~*Hatsuyuki*~

初雪:はつゆき:hatsuyuki: the first snowfall of winter

目覚まして、

何処も雪だね。

美しい。

I opened my eyes,

And everywhere, there is snow:

Beautiful and white.

 -Page One Adventures

snow

Aomori City for a Skills and Development conference last week and the first snowfall of winter with friends over that same weekend \O/ It’s beginning to feel like a real winter wonderland… though perhaps I shouldn’t be celebrating too early, seeing as I still have to cold proof the house. Suddenly the small Yamazen electric heater and electric blanket aren’t enough. I’ve been practically living out of one room to conserve energy as well as to keep the heat consistently concentrated to at least one area of the house. Note to self: buy a tank of kerosene ASAP.

Enjoy the haiku/translation fail 😉 Somethings will never translate perfectly but I captured it as close as possible. For the syllabic sticklers and joy suckers of the world: I do pronounce everywhere as ‘ev-rywhere’ instead of ‘e-ver-y-where. Might be a SoCal thing.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s